Un film di Eran Kolirin
Non molto tempo fa, una banda della polizia egiziana giunse in Israele.
Non molti se ne ricordano, non fu un avvenimento così importante.
Non sono loro.
C'è un autobus, abbiamo un indirizzo, non vedo dove sia il problema.
- E ci arrangiamo da soli? - Sì.
Perché non chiamare l'Ambasciata? Lascia che se ne occupino loro.
Questa banda se l'è cavata da sola per 25 anni.
Non ho intenzione di cambiare questa cosa.
Specialmente non ora, nelle attuali circostanze.
Una foto, per favore. Posso scattare una foto?
Facciamo una foto.
LA BANDA
Municipio.
Buongiorno.
Sono Tewfiq Zakaria, dell'Orchestra di Cerimonia d'Alessandria.
Cosa?
Sono Tewfiq Zakaria, dell'Orchestra di Cerimonia...
Chi vuole?
Come dicevo,
sono Tewfiq Zakaria
dell'Orchestra di Cerimonia di Alessandria. Abbiamo...
Municipio, buon giorno.
Pronto, sono il Colonnello Tewfiq Zakaria della...
Lo vedi?
Chiama Khaled, digli di chiedere all'ufficio informazioni.
Potresti chiedere quale autobus va a Bet...
Bet Hatikva.
Faresti meglio a mandare qualcun altro. Il mio inglese non è così buono.
Vuoi fare parte della forza di polizia?
Impara a prenderti le responsabilità. Scopri come facciamo ad arrivare là.
Fai attenzione, ok?
A cosa?
Non lo so, solo tieni gli occhi aperti.
Bet Hatikva?
Sì, Bet Hatikva.
Lei ha occhi...
Occhi molto belli.
Le piace Chet Baker?
Cosa?
Chet Baker.
Io suono il violino, in un'orchestra.
Ma suono la tromba.
Anche.
A proposito del nuovo pezzo che suoneremo domani,
vuoi che diriga io?
In questo caso, avrò bisogno di lavorare all'orchestrazione.
Abbiamo già abbastanza problemi, Simon.
Un'altra volta.
Certo.
Ma...
Se il loro progetto alla centrale sarà approvato,
potrebbe non esserci un'altra volta.
Il loro progetto non sarà approvato.
Ecco perché siamo qui.
O non è così?
Abbiamo avuto tre concerti ad aprile.
Due a giugno.
Nessuno dovrebbe parlarci di efficienza e valore.
La Banda della Polizia di Alessandria se la cava benone, punto.
Mettili in fila.
Buon pomeriggio.
Dina, vieni qua.
C'è una specie di Generale che vuole parlarti.
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio a lei.
Potrebbe avere la gentilezza di indirizzarmi al Centro di Cultura Araba?
Mi scusi?
Siamo stati invitati dal dipartimento della cultura locale per suonare
all'inaugurazione del Centro di Cultura Araba0.
Cosa?
Da dove venite?
Veniamo dall'Egitto.
Egitto?
Siamo l'Orchestra di Cerimonia di Alessandria...
Qua non ci sono Centri Arabi.
Non ci sono Centri Arabi?
Niente cultura, né israeliana, né araba, non c'è proprio.
Non c'è un cazzo di niente.
Chi vi ha invitato?
Il Dipartimento della Cultura di Betah Tikva.
- Petah Tikva? - Betah Tikva.
- Credo che voglia dire Petah Tikva. - Vuol dire Petah Tikva?
- Betah Tikva. - Non Betah. Petah!
Appena torniamo, tu sei deferito alla commissione disciplinare.
Mi assicurerò che tu non resti con noi un giorno di più.
È chiaro?
Chiaro?
Generale, le serve aiuto?
Stronzi!
Non mangiamo oggi?
Prego?
Ho chiesto se mangiamo.
Non sono entrato nella polizia per morire di fame.
E comunque, non sono affatto sicuro che lei sappia dove stiamo andando.
Scusami?
C'è qualcun altro che la pensa come Khaled?
Non mangiamo da stamattina, signore.
Tutti noi.
Aspetta un secondo.
Khaled, ti spiacerebbe...
Non mangiano da stamattina.
Questo potrebbe condizionare la loro esecuzione.
Forse potremmo organizzare qualcosa con quelle persone laggiù in città.
Dopo, le cose si aggiusteranno.
Salve di nuovo, Generale.
Signora, vorrei...
su mandato dell'Orchestra da Cerimonia di Alessandria,
le saremmo grati se lei fosse così gentile da aiutarci,
viste le circostanze.
Come posso aiutarla?
Dove è possibile mangiare?
C'è un ristorante, no?
Sì, ma...
abbiamo pochi soldi israeliani. Non ci serve niente di speciale.
Solo un po' di pane, qualcosa di leggero.
Potremmo pagare con i soldi egiziani?
Non prendertela per quella cosa disciplinare.
Sono tutte stronzate.
Di' che ti dispiace e te la caverai con un richiamo.
Può anche licenziarmi per quello che m'importa.
Ho forse trascorso cinque anni all'Accademia per questo?
Suonare marce nel deserto?
Come si fa a sopportarlo?
Chiedi a Simon com'è stare con lui per 20 anni.
Simon, dirigi domani o no?
Quando hai terminato?
Non ho finito.
L'ha scritto lei?
Sì.
È un ouverture per un concerto.
Ma non l'ho finita.
Signora, backgammon?
Che ne pensa di quello?
Ce ne andremo presto. È stata molto gentile con noi.
Non c'è di che.
Avete deciso cosa fare?
Ce la caveremo.
Oggi non ci sono più autobus.
Non ci sono più autobus?
No. Finito.
Hotel?
Hotel, qui?
Certo.
Quand'è il vostro spettacolo?
È domani sera.
Senti, Itzik.
Puoi prendere con te tre di loro?
Cosa?
I musicisti. Non hanno un posto dove dormire.
E dove li metto?
Dov'è il problema? Due nel soggiorno, uno con il bambino.
Io ne prendo tre o quattro qui, quanti sono in tutto?
Non lo so.
Qualcosa dobbiamo fare. Voglio dire, sono bloccati qui.
Ma dai, Dina, figurati. È il compleanno di Iris.
Meglio ancora.
Sa una cosa, Generale?
Potete rimanere qua con noi, se vuole.
Cosa vuol dire, qui?
Qui, con noi. Potete dormire qua stasera.
Io ne posso prendere alcuni.
Papi può fare un po' di spazio.
Io ho dello spazio nel ristorante e ho parlato con Itzik.
È okay, ci inventiamo qualcosa.
Domattina prendete l'autobus.
No, grazie. Lei ha già fatto anche troppo.
Chiameremo la nostra Ambasciata, ci penseranno loro.
D'accordo.
Ma voglio farle sapere che, se vuole, qua a Bet Hatikva,
saremmo onorati di avere l'Orchestra della Polizia di Alessandria con noi.
Davvero.
Suo marito è d'accordo?
Glielo chiedo quando lo vedrò.
Lei non è sposata.
Io?
No.
A proposito, io sono Dina.
Tewfiq.
Cosa dice?
Per favore.
Passeremo la notte qui.
Cazzo.
Khaled.
Spero non serva ricordarvi la delicata situazione in cui ci troviamo
e le conseguenze che tutta questa faccenda avrà
sui nostri sforzi per rientrare con il budget del prossimo anno.
Per favore tenete bene a mente. Stiamo rappresentando l'Egitto
e mi aspetto che tutti voi vi comportiate dignitosamente.
Abbiamo la necessità di portare a termine questa missione insieme
e dimostrare a chiunque abbia bisogno di conferme di che pasta siamo fatti.
Difendiamo il buon nome della Banda della Polizia di Alessandria.
Buona fortuna a tutti voi.
Khaled resterà con me.
Trascorreremo la notte qui, al ristorante.
Allora, venite?
Come sta, sig.ra Maimon?
Io non sono...
Non apro spesso. Non ci sono tanti ospiti.
Preferisce il muro o la finestra?
Quindi...
Caffè?
- Sì. - No, siamo a posto così.
Cosa sta guardando?
Forza, porta il caffè.
Qui è molto tranquillo.
Morto.
Alessandria è una grande città, vero?
Un sacco di gente, e luci.
E rumore.
È un bene. Senti di vivere. Non è come qui.
Non le piace stare qui?
È la mia vita, mi ci sono abituata.
Ma a volte...
A volte penso che potrei...
Perché non l'ha fatto?
Conobbi il mio primo marito.
E lei, Generale? Ha qualcuno che l'aspetta in Egitto?
Una moglie?
No.
Forse dopo. se volete, possiamo uscire un po'.
No, grazie, signora, è troppo tardi.
Non è niente di che. Solo per farvi vedere.
C'è un posto, non lontano da qui.
È carino, c'è da mangiare, da bere.
La signora vuole uscire, perché non la porta fuori?
Vuoi venire anche tu, Khaled?
No, grazie, signora. Resto qua.
Come sto?
Direi benissimo.
Lo direbbe lo stesso se non lo pensasse?
Non vuole togliersi il cappello?
Mi scusi?
Fa molto caldo col cappello. Se lo può togliere.
Sì.
Meglio, no?
Un uomo non dovrebbe nascondersi dietro un cappello.
Ti sei presa un Generale, Dina?
Che succede? Lei ha già chiamato?
Presto. Chiamerà da un minuto all'altro.
Che Dio ti aiuti.
Oh, mi scusi.
Tutto a posto.
Ha visto quel ragazzo?
Tutte le sere aspetta la chiamata della sua ragazza.
Cazzo, mi sono dimenticata.
Senta, può... Quando glielo dico, okay?
Con la chiave.
È quasi un mese che è così. Mi scordo sempre di ripararla.
Mi scusi.
Sapete, oggi è il suo compleanno.
Buon compleanno.
Grazie.
Cento di questi giorni.
Grazie.
Vedi che sono a posto?
Gente per bene, no?
Perché non dovrebbero esserlo?
Allora sei sveglio?
Molto per bene.
Peccato che non si trattengano per sempre.
Dovresti invitarli più spesso.
Cosa fate nell'orchestra? Cosa suonate?
Sono il clarinetto, e la dirigo.
Bene, a volte.
Sai, Avrum, Simon ha scritto un concerto.
- Un concerto? - Sì.
Prima, nel ristorante, l'ha suonato per me.
Ma non è proprio un concerto. Non l'ho finito.
Ora ci metteremo tutti a piangere.
Schubert.
Perché non l'ha finito?
Ho iniziato a scriverlo dopo aver finito l'accademia,
ma poi mia moglie è rimasta incinta e...
il tempo e...
Lei lavora al ristorante?
Non proprio, ora sono disoccupato.
Da quasi un anno.
È pulito, okay?
Dovrebbe dire grazie, invece di fare smorfie.
Sapete, anch'io ho suonato il violino.
Eccolo che ricomincia.
Suonavo...
ai matrimoni, alle feste.
È così che incontrai mia moglie.
Ancora quella storia, non ci siamo conosciuti là, ma da tua zia.
Ma dai, non ci siamo conosciuti al Calypso?
Ci siamo conosciuti da tua zia.
Ok, ma dove è cominciato l'amore?
Quale amore?
Ancora! Perché ti preoccupi così tanto dei dettagli?
T'importa davvero se penseranno che ci siamo conosciuti al Calypso?
Non ha importanza.
Non m'importa di quello che pensano.
Suonavo con un gruppo. Tutte le canzoni.
Beatles, Rolling Stones, klezmer, tutto.
E un giorno stavo suonando e lei ballava.
E guardai.
E forse per tre o quattro minuti smisi di suonare.
Era come una pietra.
E io ero ben vestito e suonavo.
E lei si innamorò.
Sapete una cosa?
Buonasera.
L'ambasciata egiziana?
Sono Kamal Abdel Azim della Banda della Polizia di Alessandria.
Siamo nei guai.
Kamal Abdel Azim della Banda della Polizia di Alessandria.
Siamo nei guai.
La Banda della Polizia di Alessandria!
Sì, per favore.
08-658-3000.
Sì, per favore.
Arrivederci, signore.
Insalata araba.
Salsa tahina.
Patatine fritte, tante.
Mettine un po' di più.
Sicuro che non vuoi niente?
Forse un caffè?
Sì, forse un caffè, grazie.
Caffè, preparaci un caffè.
Tewfiq, dimmi qualcosa in arabo.
Cosa?
Qualcosa, non lo so, solo per sentire la musica.
Cosa vuole dire?
In inverno, prendi un ombrello.
In estate, metti un cappello sulla testa.
In autunno resta a casa.
Tutto bene?
Sì, è solo... che la gente guarda.
Lascia perdere. La gente qui vive nell'Età della Pietra.
Quindi, cosa suoni nell'orchestra?
Suonate musica dell'esercito? Sai, tipo...
Siamo un'orchestra tradizionale. Suoniamo musica classica araba.
Cosa, come Um Kulthoum? Farid?
Sì.
Perché la polizia deve suonare Um Kulthoum?
È come chiedere a un uomo a cosa serve l'anima.
Mi scusi. Non intendevo quello. Voglio dire, è bella.
Va bene, non è l'unica a pensarla a quel modo.
La musica oggi non è più così importante.
Cosa vuoi dire?
Oggi le persone sono preoccupate da altre cose.
Soldi, efficienza, ricchezza.
La gente è stupida, vero?
Sì, a volte.
Papi.
Oh, no, non lui.
Esce? Divertimento?
Non lo so.
Sto solo uscendo.
Fuori.
Non chiudo, puoi entrare.
Posso venire anch'io. A divertirsi.
Io non dormo, quindi potrei venire con te, come un turista.
A dare un'occhiata alla città.
No.
No, vedi...
Una ragazza, okay?
Una ragazza?
Sì, una ragazza.
Okay. Io do un'occhiata alla città.
Tu e la ragazza fate quello che volete.
Khaled.
Papi.
Bene, questo solleva delle questioni.
Sono tutte così.
Molto discutibili.
Mi piacciono i vestiti. Belli vestiti.
Sì.
Come Michael Jackson.
È questa la cugina?
Beh?
Neanche per sogno, è quella ragazza depressa.
Mi hai fissato un appuntamento con quella depressa?
È depressa?
Certo che è depressa.
Non è depressa.
Lo è.
Dai, stai esagerando.
Ciao.
Papi, ti presento mia cugina, Julia.
Ciao.
Fate posto.
Do solo un'occhiata alla città. Nessun problema.
Tewfiq, lo vedi quel tipo?
È qualcuno che...
Voglio dire, io e lui, a volte...
Capisco.
Ciao, Sammy.
Ti presento Tewfiq, un mio buon amico.
Tewfiq, presentatevi. Lui è Sammy.
Tewfiq è un direttore d'orchestra. Sono venuti per un concerto speciale.
Piacere.
Come va?
Figlio di puttana.
Un vero figlio di puttana.
Un secondo.
Questo è per te.
Vieni, Papi.
No.
Non fa per me.
Coraggio, non avere paura.
Ti faccio vedere come si fa.
No, no, per favore.
Non avere paura.
Smettila, togliti dai piedi!
Non vai molto con le ragazze, eh?
No.
Sento il mare nelle orecchie.
Il mare? Nelle orecchie?
Sì.
Non so cosa dire, cosa fare.
Voglio parlare, ma sento il mare nelle orecchie.
Così.
Quindi tu e le ragazze, tu mai...
Tu mai?
Tu?
Sì.
Com'è?
Te lo potrei dire, ma...
solo in arabo.
Questo è il parco.
Non sembra un parco, ma è un parco.
Devi immaginarlo.
Vedi?
Questa è l'erba.
E là è dove giocano i bambini.
E questo...
Questo è il mare.
Dimmi, come ci si sente?
Voglio dire a fare musica, avere l'orchestra, come ci si sente?
Bene.
Con tutte le persone ad aspettare, tutti gli occhi addosso.
Sai.
È...
Sì.
Cosa?
Sembra come la cosa più importante al mondo.
No, la cosa più importante al mondo è la pesca.
Cosa? La pesca?
È così noiosa.
No, non è noiosa.
Stare a sedere tutto il giorno, caso mai quattro ore,
prima di prendere qualcosa?
Non è per niente noiosa.
È il suono dell'acqua, e le onde,
e i bambini distanti che giocano sulla spiaggia,
il suono dell'esca che cade nell'acqua.
Nelle prime ore del mattino puoi sentire il mondo intero come...
come una sinfonia.
E il pesce, lo cucini?
- Di solito non lo prendo. - No?
Ma a volte li ributto in acqua.
Davvero?
Prima, quando mia moglie era viva, li portavo a casa
e lei li cucinava,
ma ora li ributto.
Tua moglie è morta?
Sì.
Tanto tempo fa?
Quasi tre anni fa.
Il 21 settembre.
Mi dispiace se chiedo qualcosa che ti ferisce.
No, è okay. Dicono che fa bene a volte parlare delle cose...
Era carina?
Sì.
- Le piaceva pescare? - No. Per niente.
Come l'hai conosciuta?
In accademia, a casa di un amico. Lei venne con le sue amiche.
Parlammo, lei rise di me con le sue amiche.
Pensai di non esserle piaciuto, ma...
qualche giorno dopo venne a vedermi suonare un concerto.
Hai dei figli?
Ne abbiamo avuto uno.
Uno?!
Un figlio?
Cosa, un un grand'uomo come te, un arabo, sai, la famiglia...
e solo un figlio?
Sto scherzando.
Ora possiamo andare?
Okay.
Che c'è?
La cugina sta piangendo.
Perché sta piangendo?
Vorrei proprio saperlo.
Fai qualcosa per risolvere il problema.
Hai bisogno di bere.
Tu bevi.
E ora che altro?
Ora andiamo a letto.
Mi dispiace aver creato problemi.
No, non siete voi.
Tutte le volte è così. Litighiamo, lei se ne va.
Stupido, vero?
Sai.
Forse è così che finisce il vostro concerto.
Voglio dire, non un gran finale,
con le trombe e i violini.
Forse questo è il finale.
Proprio così, all'improvviso.
Non triste, non felice.
Solo...
una piccola stanza,
con una lampada,
un letto,
il bambino che dorme,
e...
...tonnellate di solitudine.
Sì?
Sono io, Kamal.
State mandando un'auto?
Benissimo.
Sono al telefono.
Benissimo.
Aspetto istruzioni.
Arrivederci, signore. Arrivederci.
Ti piacciono i film arabi, Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama.
Quando ero giovane c'era sempre alla televisione.
Film arabi, film egiziani.
E tutti i venerdì a mezzogiorno
tutte le strade in Israele erano vuote per i film arabi,
e io, mia madre, mia sorella, ci mettevamo a vedere i film egiziani
e piangevamo a non finire.
Eravamo tutte innamorate di Omar Sharif.
Eravamo tutte innamorate dell'amore.
E penso che ora, questa notte,
avremmo potuto riviverlo.
Un grande amore con le grandi parole arabe.
Ma ho scazzato tutto, come sempre.
La mia vita, un film arabo.
Mia moglie, di cui hai chiesto prima,
morì per causa mia.
Avevamo un figlio.
Un figlio bello e intelligente.
Fece degli errori.
Ero severo con lui.
Io non capivo.
Lui era gentile, fragile, come lei.
Io non lo capivo.
Si suicidò.
Le ruppe il cuore.
Tu hai figli, Dina?
No.
Quando li potevo avere, ero troppo occupata con le sciocchezze.
Quando li volevo, non potevo.
Che peccato. Sei una brava donna.
Tu pensi?
Sono sicuro.
Dina.
Ti piace Chet Baker?
Chi?
Chet Baker.
No, non lo conosco.
Mi piace Chet Baker.
Ho tutti i suoi dischi.
Dall'inizio, con l'Harry Babsin Octet.
L'ultimo concerto nell'88.
Un po' debole sul tono più basso.
Ma niente male.
Lo so.
Vino?
Me n'è rimasto un po' in frigo.
Grazie.
Ma ora dovrei andare a letto. È troppo tardi.
Sei sicuro? Non ne vuoi un po'?
Non stasera. Non per me.
Domani sarà una giornata lunga.
Okay.
Anche tu non restare alzato fino a tardi.
Non dovremmo dare altri disturbi.
Continua tu, figliolo.
Domani sarà una giornata lunga.
Pronto?
Amalia?
Come stai, amore?
Io sto bene, tu come stai?
Tua mamma sta meglio?
Mi manchi.
No, ho messo una felpa. Quella bianca che mi hai regalato.
Mi tiene caldo.
Ti amo.
Hai trascorso una notte tranquilla?
Credo. Abbastanza...
Vorrei ringraziarla per la sua ospitalità.
Le saremmo sempre grati per il suo aiuto.
Il piacere è mio.
Questo è il posto, Petah Tikva.
Arrivederci.
Arrivederci, signora.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
A mia nonna, Shoshana, che possa riposare in pace